家穷人丑口口 2008-3-23 03:35
BF指南
BF指南
9CI$TO,lUk
o[H
?5Ci
5Z*ts6RT `g
.Y.BfV,p*?VSV
在外地很无聊,群里没人说话很冷清。于是用等待狩猎间隔的时间给自己找了点事情做,把国外用户写的指南中overview的一段翻译了。翻到一半的时候发现,可能有用的部分其实不多,但是已经弄了一半,所以就干脆硬着头皮弄完了,权当娱乐自己。
"u9Owh
p4vT
9Kin@Oh:q!~
不是学外语专业的,所以翻译的很不专业。基本上是意义,跟原文有很大差异。语言组织也迫像BF先前的翻译一样,相当不是人话。蓝色字原文中没有,是酌情加的。)w@mz_7?p/J
l)YU#]6X|2l2D
就这样了。继续咬人。
r{^Jb
[ G
/vv,bp7}6_,i
\-k t:V^ K(C
概况D6Aa)@Z
V
_8V A:a\cl!T\
在注册账户之后,你首先看到的就是关于你的角色的概况,以后每次登陆后同样会见到这个画面。I]PX
]q8}
首先你会注意到一个很酷的徽章,代表着你的种族。然后是你的昵称(用户名),以及很多下面将要介绍的东西:
&R.ZV:A!B1@
9y a];F&U'zuC7T
支配势力
sM&duL S2LE~*f+x
D*t?9Yt
“带领你进入该世界的是”IsGEj
'c'x)MhN
特定用户名:咬了你的那个人,也就是注册时你填写的那个ID。你可以点击该用户名查看你这个长辈的外部概况。
L5al4Q#Sm,[
“一位前辈”:你是个孤儿~